Ураган ударил по Черкесску и Ставрополю / The hurricane hit the Cherkess and Stavropol
По улицам летали крыши, а деревья падали, не выдерживая напора ветра. На Черкесск обрушился ураган. Порывы ветра достигали 30 метров в секунду. Из-за бури несколько сёл остались без электроэнергии. Во вторник в столице Карачаево-Черкесской республики отменены занятия в школах и детских садах. По возможности, людей просят не выходить на улицу.
Похожая ситуация и в Ставрополе. Наш мобильный репортёр стал очевидцем того, как забор чуть не упал на пешехода. Доли секунды уберегли девушку от удара.
===
On the streets of flying roofs, and trees fell, unable to withstand the wind pressure. In Cherkessk Hurricane. Wind gusts reached 30 meters per second. Because of the storm several villages were left without electricity. On Tuesday in the capital of Karachay-Cherkessia republic canceled classes in schools and kindergartens. If possible, people are asked not to go out.
The situation is similar in Stavropol. Our mobile reporter witnessed how the fence almost fell on the pedestrian. Fractions of a second girl was saved from being hit.
===
En las calles de techos volando, y los árboles cayeron, incapaz de soportar la presión del viento. En Cherkessk huracán. Las ráfagas de viento alcanzaron los 30 metros por segundo. Debido a la tormenta de varios pueblos se quedaron sin electricidad. El martes en la capital de la república de Karachay-Cherkessia cancelado las clases en las escuelas y jardines de infancia. Si es posible, las personas se les pide que no saliera.
La situación es similar en Stavropol. Nuestro reportero móvil fue testigo de cómo la valla casi se cae en la peatonal. Fracciones de segundo niña se salvó de ser golpeado.
===
Dans les rues de toits volants, et des arbres tombés, incapable de résister à la pression du vent. En Cherkessk ouragan. Les rafales de vent ont atteint 30 mètres par seconde. En raison de la tempête plusieurs villages ont été laissés sans électricité. Le mardi dans la capitale de Karachay-Tcherkessie république des classes dans les écoles et les jardins d'enfants annulés. Si possible, on demande aux gens de ne pas sortir.
La situation est similaire à Stavropol. Notre journaliste a été témoin mobiles comment la clôture est presque tombé sur le piéton. Les fractions d'une seconde fille a été sauvée d'être frappé.