1. Важность процесса планирования и графикования технического обслуживания
Предлагаем вашему вниманию автоперевод на русский язык видеоурока по "The Value of Planning and Scheduling", опубликованного на канале Road to Reliability.
Урок носит обзорный характер, и знакомит зрителей с тем, что такое процессы планирования и графикования ТОиР, а также объясняет важность и ценность этих процессов.
Хотя Яндекс и сильно продвинулся в мастерстве перевода, но встречаются еще и существенные неточности. При просмотре этого урока, пожалуйста, обращайте внимание, что:
Planning - это планирование технического обслуживания (или объемное планирование), т.е. процесс, который отвечает на вопросы "Что делать?" и "Как делать?"
Scheduling - это графикование (или календарное планирование) технического обслуживания, т.е. процесс, который отвечает на вопросы "Кто будет делать?" и "Когда это будет сделано?"
В автопереводе вы можете услышать следующие версии:
Planning and Scheduling - Планирование и Планирование
Planning and Scheduling - Планирование и Составление расписания
Planning and Scheduling - Планирование и Изменения
Возможно, вы уже знакомы с таким подходом к планированию ТОиР. Мы, на своих тренингах по планированию () тоже придерживаемся этой методологии и подробно рассматриваем все описанные в уроке шаги.
Если этот, к сожалению, не очень корректно автопереведенный урок вызовет интерес, то мы готовы продолжить выгружать такие ролики на нашем канале.
Если вы владеете английским на достаточном уровне - конечно, мы призываем слушать эти материалы в оригинале -